V minulých dílech jste viděli...
Starostka bydlí tady.
Můj dům je v Blairsville?
Mám instrukce zbavit vás funkce.
Starostko Pershingová, město je vaše.
Tohle jsem vyrobila tátovi.
Chybí ti?
Ano.
Chtěl bych se zeptat, jestli si smím vzít tvou mámu.
Ano!
Už jsem tak dlouho nerandila,
že ani nevím, jak zase začít.
Jsem si jistá, že se objeví moře možností.
Uvěřím, až to uvidím.
Promiň, Abigail. Vím, že mezi námi něco začalo,
ale našel jsem si bydlení v Portlandu.
Dobře.
- Co se děje? - Celé je to pod metrem vody!
- Naše svatba! - Nemůžu uvěřit, že budeme muset počkat.
Nevzdávejme to. Najdeme dokonalé místo.
Nikdy bych to nevzdal.
Tohle je bezedná díra.
Nech toho.
Jsem zvyklý, že mě překvapuješ. Je to jedna z věcí, co na tobě miluju.
Ale nenapadlo by mě, že v místnosti na krámy, budeš toho mít tolik.
To nejsou krámy, ale upomínky a přesně vím, kde co je.
O tom nepochybuju.
Vzhledem k tom, že se sem nastěhuje Nick, všechny upomínky nahradí videohry.
Když ten kluk nebojuje s mimozemšťany, mluví o boji s mimozemšťany.
Aktivní představivost živí kreativního ducha.
No, nevím, jestli tohle projde na přihláškách na vysokou.
Aspoň ne na těch, co vyplnil a nikdy neodeslal.
Pořád je čas.
Zkoušel jsem být na něj přísný. Zkoušel jsem být super táta.
Ale ještě jsi nezkoušel být nová úžasná macecha.
Jako že si s Nickem poradíš?
Já věděl, proč si tě vzít.
- Jenom kvůli tomuhle? - Ne.
- Povídej. - Řeknu ti to za dva dny.
Můžeš uvěřit, že se to konečně děje?
- Nezakřikni to. - Dobře.
Už mě nerozptyluj, nebo to nikdy nedoděláme.
Tohle jsem dlouho neviděla.
Páni!
Kdo to je?
Má prapraprababička Catherine Merriwicková
a její muž Douglas.
Vzali se pod Stromem věčnosti.
V den své svatby vyryli své iniciály do srdce v kůře stromu,
což znamená, že jejich láska potrvá...
Věčně.
To jméno to trochu prozradilo.
Hodně lidí vyrývá své iniciály do stromů.
Ne do stromu, co je už tisíce let starý.
Podle legendy jeho kořeny nikdy nepřestaly růst.
Jsou tak hluboko zapuštěné do země, že strom bude žít navěky.
Kde je?
To nikdo neví.
Většina lidí věří, že strom pohltily věky.
Čemu věříš ty?
Až nastane správný čas, Strom věčnosti se objeví.
To je ono. Dobře, opatrně.
Pokračujte, ale hlavně ho nezašpiňte.
Propána. Kdo má tu prachovku s dlouhou rukojetí?
Není to prostě romantické, že Sam a Cassie tu byli
na svém prvním rande na koních
a teď se tu berou?
Je to fakt krásné.
Bylo by to ještě krásnější, kdyby všude byly květiny.
Nikdo se na květiny dívat nebude, až ochutná jídlo.
Ale jdi! Obě víme, že květiny jsou nejdůležitější částí svatby.
Pochybuju, že by 50 hladových hostů souhlasilo.
Abychom byly přesné, 48.
Jasně, já zapomněla, že můj doprovod se vrátil ke své bývalé ženě.
Liam tě aspoň nechal z dobrého důvodu.
Phil dal přede mnou přednost internetové seznamce.
- Vrátil se pro tebe. - Já bych se do Portlandu neodstěhovala.
Moje květinářství je tady.
- Taky jsi starostka. - Což mi zabírá celý den.
Musím přijít na to, jak získat peníze na nové vybavení pro hřiště,
jsem zavalená v papírech
a celý den mi bez přestání zvoní telefon, protože mi volají voliči.
- Nechtěla bych to dělat. - Dělat co?
Přestěhovat se do Portlandu. Prý tam hodně prší.
Philova ztráta znamená zisk pro Middleton.
Nemohli jsme si přát lepší dočasnou starostku v mé nepřítomnosti.
Co chceš, Martho?
No, když se ptáš, tak zpět svou práci!
Musíš ten nesmysl s hranicí Blairsville napravit,
aby se můj dům mohl vrátit do Middletonu.
Kdybych byla tebou, cenila bych si času mimo radnici.
Nemusíš být starostka, abys byla... Martha.
Jeden by řekl, že už jsem si zvykla, že se zničehonic zjevíš.
Ne. Svíčky přijdou jen na boční stěny.
Měla by ses vrátit k plánování svateb, Martho. Jde ti to.
Ne, ta část mého života je už za mnou. Tohle dělám jen jako laskavost Cassie.
Jsem vděčná za tvou pomoc, ale radši bych, aby sis to užila jako host.
Ale jak si můžu užívat, když nemám co dělat?
To je mi oříšek.
Nebo skvělá příležitost.
Máš pravdu, Cassie.
Možná se Martha Tinsdaleová musí přetvořit.
Mohla bys začít tím, že mi pomůžeš v obchodě.
Nedávno jsem otevřela.
Omluvte mě.
Tati, za chvíli se ženíš.
Opravdu teď budeme mluvit o vysoké?
Do svatby zbývají dva dny a já si vzal volno.
- O čem jiném máme mluvit? - O čemkoli. Prosím.
No, dobře.
Ale babi s dědou se asi budou ptát na tvé plány a ti tu budou za pár hodin.
Super. Teď to schytám ze všech stran.
Schytáš co?
Otázky o vysoké a o tom co se životem.
Já slibuju, že se nezeptám.
Aspoň ne na vysokou.
Přinesl bys mi žebřík? Musím dokončit věšení světel.
Jeden jsem viděla u stájí.
- Rád. - Já to vezmu.
Donutíš ho začít brát vysokou vážně tím, že se ho na ni nebudeš ptát?
Zajímavá strategie.
Nemusíš vždy mluvit, aby tě někdo poslouchal.
Hezký kůň!
Díky! Je to šikovná skokanka.
Super bunda!
Já jsem Lyndsay.
Já se žením. Teda... můj táta se žení.
- Já jsem Nick. - Moc mě těší.
Dík.
Fajn. Nejsi výřečný.
Hledám tu žebřík.
Přímo vedle stodoly.
Klid, Starfire.
Starfire?
Jako v té hře Destination?
Znáš jinou Starfire?
Jsem na čtvrté úrovni.
Já taky.
To je nový kůň.
Je hodně neklidný a nikdo se k němu neumí přiblížit.
Páni!
Asi se ještě uvidíme.
Zapomněl jsi ten žebřík.
Jasně.
Ahoj.
Nazdárek.
Hej, ustup!
Grace!
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě. Jen...
si nejsem jistá, že on je.
Vincente?
Jak je, Cass?
Jen se podívej!
- Vypadám dobře, co? - Jo!
Nechám vás, ať si popovídáte. Rád jsem s tebou mluvil.
Jo, já taky.
Jestli někdy přijedeš, vyjedeme si na Catalinu.
Beru tě za slovo.
- Co tu děláš? - Nepozvala jsi mě?
To jsme tě pozvali, ale neodpověděl jsi.
- Pravda, měl bych jít. - Ne, nenechám tě zase frnknout.
Ahoj! Kdo je to?
- Same, to je Vincent. - Pěstounský bratr!
Vidím, že ti Cass o mě vyprávěla.
Jo, řekla mi, že tu posledních deset let nejsi.
- Jsem ráda, že tu jsi teď. - I já.
Počkej, až uvidíš Grace. Je už tak velká.
Tak to jsme dva.
Jo.
Páni!
Je tak fajn, že tu jsi, strejdo Vincente.
Nepamatuju si, kdy naposled jsem tě viděla.
Protože pořád slibuje, že přijede a pak se nikdy neukáže.
Když jsi na moři, je těžké držet se kalendáře.
Oceán je neúprosný.
Ale my ne. Jsme vděční za všechny tyhle dárky.
Ano a já zbožňuju svůj...
To je ručně vyrobená koule harmonie z Bali.
Uvnitř je malý zvonek.
Když ji máš na sobě,
upomíná tě, ať zhluboka dýcháš a uvolníš se.
Proto se také používají k meditaci.
Bezva.
Jsi na řadě, Same.
Cos dostal, tati?
Podívejme se. Je to...
To je buben lali z Fidži
ke svolávání lidí.
Myslel jsem, že bys ho mohl použít ke svolání nové rodiny.
Nebo jim pošlu hromadnou zprávu.
Vážně, je to od tebe hezké.
- Já... Jsi na řadě, mami. - Ano, dobře.
Podívejme, co tu máme.
Černé perly.
Jsou překrásné.
Jo. Narazil jsem na ně minulý měsíc při plavbě do Francouzské Polynésie.
Mají svého nositele chránit před negativní energií.
Té není kolem Cassie moc.
Taky mají prý léčivou moc.
Jako malý jsem nikdy nepotřeboval encyklopedii, když jsem bydlel s Cassie.
To zní jako moje máma.
Vždycky mi vyprávěla o úžasných dobrodružstvích, co plánovala.
Její příběhy mě inspirovaly, abych se naučil plachtit.
Nemůžu uvěřit, že jsi obeplul svět.
Jo, několikrát, když jsem pracoval pro Jonathana Gardnera.
- Toho miliardáře? - Jo. Starám se o všechny jeho lodě.
Už rozhodně nejsi malý chlapec.
Kolik vám bylo, když jste spolu bydleli?
Umístili mě tam, když mi bylo šest.
Jo, když jsem šla na vysokou, bylo ti deset.
Když jsem se vrátila, byl jsi pryč.
Děti v pěstounské péči se hodně stěhují.
Jo, trvalo mi dlouho tě znovu najít.
A vím, že jsme se možná neviděli tolik, jak bychom chtěli,
ale teď, když jsi tady, si to začneme vynahrazovat.
Musím si zavolat do ordinace.
Dobře.
Dr. Katovitz to vzal za tebe,
takže o co jde?
Já vím, že Vincentova přítomnost pro tebe hodně znamená...
Ale myslíš si, že mě zklame?
Nebylo by to poprvé.
Nechci vidět, jak ti znovu ublíží.
A já tě za to miluju.
Ale musíš pro mě něco udělat.
Dát Vincentovi šanci.
Zdravím, pane Langere. Jak je pacientovi?
Nudí se. Mají tu jen dva kanály.
Horké kafe a javorovo-slaninový dounut by vám zvedl náladu?
Víte, jestli tu operaci nepřežiju,
po tomhle se mi bude stýskat nejvíc.
Vaše žena to určitě ráda uslyší.
Bude ráda, že jsem jí nechal půlku.
Vy jste s tímhle potížistou spřízněna?
Pan Langer byl můj první zákazník, když jsem otevřela své bistro.
Od té doby chodí každý den na horké kafe a javorovo-slaninový dounut.
Přišel jsem se zeptat, jestli si chcete zahrát gin, ale přijdu později.
Doktor má čas hrát karty?
Doktor asi ne, ale nemocniční kaplan ano.
Adam Hawkins.
Nevypadáte jako kaplan.
Jak vypadá kaplan?
Dáme si partičku nebo jak?
Nechám vás, ať se do toho dáte.
- Rád jsem vás poznal. - Jo. Já vás taky.
Nádherná písnička!
To byl první tanec mých rodičů na jejich svatbě.
Přidám ji na playlist pro kapelu.
Skvěle. Nemůžu se dočkat, až je poznám.
Deset ku jedné hned, jak přijedou, můj otec řekne,
že sem z Minnesoty přijeli za rekordní čas.
A pak začne hledat, co by v domě spravil.
Doufala jsem, že už tu budou.
Ještě musím udělat pár věcí před poslední zkouškou Graceiných šatů pro družičku.
Vlastně, přišli přesně včas.
Ahoj, už jsme tady!
Ahoj!
Ne. Takhle nás vítáš?
Obejmi, mámu!
A vy dva. Jste teď rodina.
Pokud nejste Cassie a v tom případě objímám cizí ženu.
Nemusíte se bát.
Určitě si tady toho chcete vzít?
- Je trochu bručoun, víte? - Jo, pracuju na tom.
Tak ráda vás oba konečně poznávám.
A jak vidíš, dají zabrat.
Tak proto sis Cassie nechával pro sebe.
Bál ses, že tě ztrapníme, co?
Stýskalo se mi.
Už na vás čeká nádherný pokoj.
- Já jim ho ukážu a ty běž? - Dobře.
Můžu s čímkoli kolem svatby pomoct?
Ano. Odpočiňte si a užijte si to.
Tak jsme na dobré cestě.
Dojeli jsme sem z Minnesoty za rekordní čas.
- Tati, pomůžu ti s kufry. - Jsou dokonale vyvážené.
Na nic nešahej. Jen ukaž kudy.
Až si ublížíš, neříkej, že jsem nechtěl pomoct.
Mám sílu jako kůň.
Až se vybalím,
spravím venku ten ohnutý postřikovač.
Mí dva chlapci.
Něco se nikdy nezmění.
Máte báječnou rodinu.
My máme báječnou rodinu.
- Máš to? - Přišlo to dneska ráno.
Přísahám, nevěsta a ženich vypadají úplně jako Cassie a Sam.
Moc bych se neradovala.
Pro ty postavičky si dortu nikdo ani nevšimne.
To mě nenapadlo.
Kde jsou? Chci je vidět!
Hned se vrátím.
Co? Zaplatím to.
Jo. V tom případě, zaplatíš i můj, prosím?
To se rozhodně Cassie nepodobá.
Byly moc blízko trouby, když jsem pekla.
Co s tím?
Žádnou paniku. Spravím to. Myslím.
Doručovatel píše, že tam květiny nebyly včas na odvoz.
Žádný strach! Díváte se na odbornici na kontrolu škod. Pár hovorů...
Martho...
-...podmažu pár ruk. - Martho...
A květiny tu budou tout de suite!
Martho! Já to zařídím.
Květiny dorazí s časovou rezervou před svatbou.
- Nenastala žádná škoda, jen malý zádrhel. - To doufám.
V tom případě jen kafe s sebou.
Nemáš pomáhat Cassie v obchodě, zatímco ona se chystá na svatbu?
Vlastně tam právě jdu.
Jde o to najít současné moi.
Říkejme mu Martha 2.0.
- Zapomněla si kávu. - Já si ho dám.
A když ho najdu, bude to svatební dar pro Cassie.
- Bude nadšená. - Strom?
Strom věčnosti.
Takoví jsou Merriwickovi.
To mi připomíná, jak jsem jel tři hodiny, abych překvapil tvou matku
koláčem z pekárny, co milovala.
- Je to vyčerpávající. - V obleku ti to sekne.
Já jsem nosil oblek každý den od chvíle, co jsem dokončil obchodní studia.
To byla rychlost. Táta ti řekl, abys začal o vysoké?
Vlastně ne. Dal jsem si dvě a dvě do kupy. Po střední přichází vysoká.
Naučil jsem se jedno.
Věř svému instinktu.
Ne jen, co se lidí týče. Ale ve všem.
Takže jestli cítíš, že nemáš vysokou v krvi,
zjisti, co máš.
- Díky, dědo. - Jo, „díky, dědo“.
Hej, vítal jsi mé rady, obzvlášť co se týkalo randění.
Jaké rady ohledně randění jsi mu dával?
Jak se jmenuje?
Lyndsay.
Potkal jsem ji na ranči, kde se berou táta a Cassie.
- Nevěděl jsi, co říct? - Naprosto.
Ale myslím, že se jí líbím.
To zjistíš jen tak, že ji pozveš na rande.
Jo... já nevím.
Nejhorší, co se může stát, je, že řekne „ne“.
To zjistíš jenom, když ji pozveš.
To rozhodně dává smysl.
Já jsem ti teď řekl přesně to stejné.
Jo, ale od dědy to znělo líp.
Dobře, oči mám zavřené!
Jsou opravdu zavřené? Žádné podvádění.
Dobře, nepodvádím, ale honem.
Čekám už měsíce, abys mi ty šaty ukázala.
Grace,
jsou překrásné!
Ty jsi překrásná!
- Vážně se ti líbí? - Strašně.
- Tak jo. - Páni!
Víš, byla to dlouhá cesta dojít až sem,
ale vím, že všechno bude dokonalé.
Já je taky chci vidět!
Grace, vypadáš úchvatně!
Tak jo, dost bylo mluvení o vás. Jak vypadám já?
To si děláš srandu.
Vy dvě máte asi víc společného, než si myslíte.
Jo, máme problém.
- Jedna z nás potřebuje nové šaty. - Zřejmě. Která?
Fajn, je to mámina svatba.
A vy obě vypadáte úchvatně, ať si oblečete cokoli.
Máš pravdu. Umím udělat kompromis.
Já taky. Najdu si šaty, před kterými tyhle zblednou.
Opravdu...
Moc věcí se kazí.
Nepřijde ti to divné?
Ne. Já že mám stejný vkus jako Stephanie?
To je divné.
Pamatuješ si na něj?
Slon Elvis. Dala jsi mi ho v den, co jsme se poznali.
Aby tu pro tebe byl, kdykoli bude třeba.
To ty taky.
Byl jsem strašně smutný, když jsi šla na vysokou.
Elvis ti měl dělat společnost.
Nevypráví tak dobré příběhy jako ty.
Proto jsi mi ho dal do kufru?
Nechtěl jsem, abys na mě zapomněla.
Nemohla bych na tebe zapomenout. A jsem na tebe hrdá.
To pro mě moc znamená, Cassie. Ty jediná jsi ve mě kdy věřila.
Nikdy nepřestanu.
Stůj! Ani se nehni!
Stephanie, není ti dobře.
Máš...
- Děsnou migrénu. - Já to věděla!
Vidíš? Cassie Nightingaleová není jediná s „intuici“.
Dobře, Cassie dělá úžasnou směs vonných olejů proti bolesti.
Zvládla bys ji udělat?
Samo sebou.
Podívejme se.
Udělejme to po staru, ano?
Marthina magie.
Vem si dvě a ráno mi zavolej.
Další potíže, které mohu vyřešit?
No, jelikož se zdá, že všechny znáš a všechno o nich víš,
co víš o Adamovi, tom nemocničním kaplanovi?
Proč?
Ptáš se na jeho stav, co se vztahů týče?
Možná.
Náhodou vím, že je celkem svobodný a docela partie.
Počkej. Neuvažuješ vážně, že by ses o něj ucházela, že?
Proč?
Je to jako mít každou ponožku jinou.
Co tím myslíš?
Jen se obávám, že míříš moc vysoko.
Opravdu?
To se ještě uvidí.
Řekla jsem něco špatně?
Ahoj!
- Ahoj, Same. - Připomíná ti to něco?
Poznávám tu starou kostelní věž v pozadí.
Když najdu ten kostel, najdu Strom věčnosti?
Mohl bys.
Ale je tu jeden problém, doktůrku...
Ten kostel strhli před asi 60 lety.
Mám dva dny, Georgi.
Můžeš mě aspoň přibližně nasměrovat?
Velká část té země byla vymýcena pro nové farmy.
Nerad ti to říkám, ale je pravděpodobné, že vymýtili i ten strom.
Jestli ještě existuje, najdu ho.
Zlom vaz.
Víš, velmi oceňuji tvou pohostinnost,
zvlášť když toho máš tolik.
Se Samem jsme si nedokázali představit, že byste nepřijeli.
Klasická kytara.
Jo. Zákazník ji směnil.
Vyvolala vzpomínky?
Jonathan hrával naši svatební píseň na přesně takové.
To byly časy.
Jsem si jistá, že spousta těch časů ještě je.
- Mé dvě nejoblíbenější ženy! - To je ale milé překvapení!
To je tak milé! Děkuju.
Někdo tě vychoval dobře.
Ano, přesně tak.
Mohla bych vám oběma dát jednu malou radu?
Ano. Samozřejmě.
Nikdy nepřestaňte dělat maličkosti.
No...
Půjdu nakupovat.
Ahoj!
- Pořád ne moc výřečný. - Vlastně jsem...
Klid, holka.
Asi se jí líbíš.
Bezva.
Chceš to zkusit?
Jasně.
Počkej. Musíš dělat kroužky.
Jo, super.
Fakt víš, co děláš.
To bych měla. Budu veterinářka se specializací na zoologii a chirurgii.
Teda!
Už jsem si podala přihlášku na Cornell. Je to nejlepší veterinární škola v zemi.
Zdá se, že máš celou svou budoucnost naplánovanou.
Ty ne?
Jo.
Jasně. Je fakt důležité vědět, co chceš. Taky čekám na vyjádření.
Z jaké školy?
Vážně to nechci zakřiknout.
Promiň, je to stresující.
Rozhodně. Chtěl ses na něco zeptat?
V... pohodě. Mohla bys mi znovu ukázat ty kroužky?
Jo.
- Musíš hodně přitlačit. - Dobře.
Hádej, co mám!
Ukázku kytice?
Naprosto jsem se překonala, což je působivé,
protože se starám o svůj obchod a řídím tohle město.
Je překrásná!
A moc oceňuju, jak tvrdě pracuješ.
Protože jsem to pro tebe tak dobře zařídila, potřebuju od tebe jednu věc.
Abys ji chytila?
Budu vzadu napravo.
Dobře. Pokud ji chytíš, máš vyhlídnutého nějakého šťastlivce?
Bohužel, muž mých snů je pouze v mých snech.
Nebo třeba přímo za dveřmi.
Jo, jasně.
Odnesu je zpátky do květinářství.
Uvidíme se doma.
Promiňte!
Dobrý den?
- Co to děláte? - Na to jsem se chtěla zeptat vás.
Jen jsem si vyzvedával noviny.
Chci vědět, co se děje ve městě.
Narušujete klid města. Nehledě na to, že takhle nesmíte parkovat.
To jsem si neuvědomil.
Zasloužíte si pokutu.
Jste policistka?
Jsem starostka.
Starosta Blairsville si nikdy nestěžuje.
Tady jste v Middletonu, nebo to vám taky nedošlo?
Hej!
Dobře.
TÁTA A JÁ
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Všechno v pohodě.
Samozřejmě.
- Nekoukej. - Dobře, nekoukám.
Ten šroub dost vyčnívá.
Chceš dlouhé úzké kleště a vyrvat ho?
Ne, rozštípl bych dřevo.
Chystal jsem se na ty dveře příští týden.
Doufám, že nevadí, že vám do toho fušuju.
Kdybyste z mého seznamu chtěl udělat ještě něco, prosím.
Budu ve své hamace.
Ahoj, chlapci!
- Ahoj, mami. - Zlato.
- Chceš pomoc s taškama? - Ne.
Mám tu překvapení a když je uvidíte, už to nebudou překvapení.
Tvůj otec to určitě rozbil jen, aby to mohl spravit.
Vím, jak funguje.
Jestli jste už skončili, podáte mi šroubovák s plochou hlavou?
Nechám vás, ať se sbližujete.
- Jste rozhádaní? - O ničem nevím.
- Sotva ses na ni podíval. - Vím, jak vypadá.
Podáš mi ten šroubovák?
Děkuju.
Máma vypadá šťastně.
Jo, to je. Jsem moc ráda, že našla Sama.
Ale chybí ti táta, že?
Znal jsi tátu?
Potkal jsem ho jen jednou, ale je ten typ, na který se nezapomíná.
Víš, já jsem přišel o rodiče jako malý, takže chápu, jak se cítíš.
Není to snadné.
Věřili byste, že jeden z našich vážených občanů
mě právě požádal, abychom věnovali sochu jeho papouškovi?
Je to vznešený pták.
Ty budeš Víncent, o kterém jsem tolik slyšela.
- Vinen. - Ona je starostka.
- Může tě omilostnit. - Nevím, jestli si to zaslouží.
Mohla by ses stavit v květinářství a pomoct mi se zbytkem květin na svatbu?
Budu tam.
Těšilo mě, Vincente.
- Zdravím, Stephanie. - Adame!
- Dobrý den. - Tohle místo je super!
Díky, že to říkáte, tvrdě na tom pracuju.
Nic, co stojí za to, nepřijde snadno.
Theodore Roosevelt.
Páni.
Teď když jsem vás oslnila, co si dáte?
Dvanáct pomerančových džusů, prosím.
Máte fakt rád džus, co?
Ne tak jako děcka v mém baseballovém týmu.
- Jste trenér? - Snažím se, ano.
Určitě se od vás hodně učí.
Já se taky od nich hodně učím.
Jste v pořádku?
Jo. Jen miluju baseball.
Máte oblíbený tým?
Je to...
- Jaký je váš oblíbený tým? - Die-hard Cubs.
Můj taky! Cubs Die-hard...
Páni!
Jsem takové nemehlo.
Možná jsme každý jiná ponožka.
Cože?
Ne, promiňte. Dojdu pro ty džusy.
Díky.
- Venku je celkem vedro. - Tady taky.
O čtyři roky později a já konečně rád piju čaj.
Ale nepiješ!
Ne.
Vážně ne.
A já tě miluju za to, že to pro mě děláš.
Není nic, co bych pro tebe neudělal.
Mluv takhle dál a budu si tě muset vzít.
Co zítra?
Náhodou mám místo v kalendáři.
Ahoj, Georgi.
Vypadáš, že něco neseš.
Ne, jen jsem chtěl mluvit se Samem.
Skvěle načasováno, zrovna odcházím.
Dívej, co mám.
To je mapa Middletonu. Je alespoň 100 let stará.
- Jo, vypadá na to. - Vidíš... tady tu věcičku?
- Sotva. - To je ten starý kostel.
Zdá se, že ten strom je někde ve Fosterově lese.
Když zjistíš přesnou polohu kostela, budeš na dostřel od toho stromu.
Tohle je asi z 19. století.
- Hádám, že se vyznáš v mapách. - Jo.
Poznáš to podle čar, barev, dokonce i z ohybů papíru.
Měl jsem jednu, abych plul na jachtě saudského prince do starověkého přístavu.
Snažíme se najít Strom věčnosti.
Váže se k němu jedna tradice Merriwicků.
Chtěl jsem překvapit Cassie.
Moc rád pomůžu. Co kdybych šel s tebou?
To... zní skvěle.
Co způsobilo tohle?
Snažím se zjistit, jak funguje předčasné přijetí.
Tahle loď ti už odplula. Teď už je pozdě.
Jak pozdě?
Asi tak...
pět měsíců?
To je průšvih.
Proč?
Řekl jsem holce, co jsem potkal na ranči, že jsem se přihlásil.
Proč?
Protože jsem ji chtěl oslnit.
Lhaním... To není úplně oslňující.
Tohle úplně nepomáhá.
Chceš mou pomoc?
Zkus být upřímný.
Z toho, co jsem vyčetl, bychom měli jít víc na jih.
Jo, to je rozhodně správně. Ten strom je tam. Tudy.
- Zdá se, že si to užíváš. - Miluju to.
Je to jako, když si zaměřím, kam chci plout, a vydám se na širé moře.
Jen já proti přírodě.
- Asi je to těžké vysvětlit. - Vysvětlil jsi to dobře.
Ty se tak někdy cítíš?
Cítím, jo. Těsně před operací.
Dej si cíl, pokoř ho. To mě naučila Cassie.
Pochybuju, že Cassie řekla „pokoř“.
To není moc její slovník.
Ale vždy mluvila o tom, aby situace člověka
nepřekřížila jeho cíle.
Říkala: „Když půjdeš za svým srdcem,
budeš ve svém životě úspěšný“.
To už zní jako Cassie.
Jako malý jsem byl potížista.
Ona byla první, díky které jsem pocítil...
že by věci mohly být v pořádku.
Proč jsi byl pryč tak dlouho?
Chtěl jsem ji vidět, ale nejdřív jsem chtěl něco dokázat.
Víš, dlouho jsem se jen stavěl na metu a dobíhal jen na tu první.
Chtěl jsem, aby mě Cassie viděla dávat homeruny.
Asi jsi trochu hrál.
Na druhé metě.
A když nejsem na lodi, tam se cítím nejlíp.
Asi jsem tě špatně odhadl.
Jo, měl jsem pocit, že se ti moc nelíbím.
No,
něco ti řeknu.
Když mi pomůžeš ten strom najít, získáš kámoše nadosmrti.
Počítá se i snaha?
Podle mě je tohle jedna z jehel v kupce sena.
Začněme hledat vyryté iniciály.
Jídlo na uklidnění!
Starostka Pershingová.
Prostě mi to nechte na stole.
Díky za zavolání. Nashle.
Prý, ať udělám něco s jeho pokutou za parkování.
Takhle mi někdo volá celý den.
- Víš, já ti ukrojím. - Ne, v pohodě. Dám si tvůj.
A taky si dneska zabírám Marthu, jestli to nevadí.
Pomáhá mi v květinářství.
To starostování se vymklo kontrole.
Mně to nevadí, ale co tomu říká Martha?
Chce, abych dostala její dům do Middletonu a ona byla zase starostkou.
Co chceš ty? Zníš, že jsi připravená rezignovat.
Naprosto, ale nejsem připravená dopřát Marthě to potěšení.
Radši půjdu dodělat květiny na svatbu.
Starostka Pershingová.
- Ahoj, kde jste vy dva byli? - Hledali jsme zakopaný poklad.
V Middletonu? Společně?
Je to město plné překvapení.
To je super.
Mělo to chvilky.
Jdu se osprchovat.
Zdá se, že jste našli společnou řeč.
Jo, asi nemohl odolat mému kouzlu.
Kdo by mohl?
Víš, být tady s tebou...
je jako být doma.
Je to domov, kde jsi vždy vítán.
V tom případě tu možná chvíli pobudu.
U ABIGAIL
Jak vidíš, Henry, když najdeš správný způsob, jak říct „uzdrav se“,
ani nepotřebuješ kytici.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Ty jsi dneska neprodala ani jedinou kytku, že jo?
Teď když to říkáš, utíkalo to nějak pomalu.
To mi ale nezabránilo rozdávat rady.
Má moudrost jednoduše nemůže být uvězněna za pokladnou.
Nech mě hádat, ty a tvá moudrost byste raději byly na radnici?
Víš, ve svém hledání Marthy 2.0,
jsem došla k závěru,
že Martha, kterou mám nejradši
je prostě starostka Martha.
Starostka Pershingová.
Ne! Je mi líto, nemůžu vám pomoct!
Co to bylo?
Poslední kapka.
Že nechceš dát ty fotky někam tak, aby je všichni viděli?
Staré fotky jsou svatební tradicí.
- Budou se hostům moc líbit. - Ženichovi ne.
Ženich byl roztomilé dítě.
Ne, nevěsta byla roztomilé dítě.
- Já jsem byl taky dost sladký. - Můžu něco říct?
Jen něco hezkého.
- Tak nic. - Jsem moc rád, že tu jsi, tati.
- Co udělal teď? - Odmítl uznat, že jsem byl sladké dítě.
Máte nějaké noviny, co bych mohl dát pod tu barvu?
V koši na tříděný odpad za dveřmi.
Dobře.
Jennifer, zkus moje cupcaky s máslovým krémem. Jsou na pultu.
To zní dobře, děkuju.
Je výroční let světlušek. Počkej.
Já to čtu.
Já se tu snažím natírat.
Každý rok se tisíce světlušek vrátí na mýtinu ve Fosterově lese
a rozsvítí se ve stejnou chvíli.
Je nádhera to vidět.
Moc ráda bych to viděla.
Jsem si jistý, že táta tě moc rád vezme.
Ale my už takové věci neděláme.
Fajn. Chceš se jít podívat, jak se rozsvítí brouci?
Půjdeme se podívat na brouky.
- Máme rande. - Dobře.
Jsem moc ráda, že jsi ty noviny potřeboval.
- Jinak bych si toho nikdy nevšimla. - Jo.
To bylo štěstí.
Ahoj. Kdybych věděla, že přijdeš, vezmu si lepší boty.
Snažím se s tím koněm sblížit.
Mám pocit, že mi chce něco říct, jen nevím co.
- Vím, jaké to je. - Promiň, co?
Nic. Vlastně jsem doufal, že si můžeme promluvit.
Možná dneska večer si můžeme dát zákusek.
A co kolo Destination u zmrzliny?
Bezva! Můžeme jít do Bistra, mají super Wi-Fi, takže...
Vem si brnění ducha. Budeš ho potřebovat.
Půjdu ji ustájit.
Pojď.
Máme smlouvu!
Johne, známe se roky. Nedělej to.
Fajn. Klíče nechám u správce přístavu.
Ahoj. Všechno v pohodě?
Naprosto.
Jen potřebuju na vzduch.
Starosto Davenporte, starostka Pershingová.
Rozhodně. Miluju kočky.
Nashledanou zítra.
Vlastně mám radši psy, ale je třeba dělat voličům radost.
Vy jste starosta.
Donovan Davenport.
Rád vás oficiálně poznávám.
Přišla jste mi dát tu pokutu za rušení klidu?
Páni, vy si myslíte, že jste fakt okouzlující, co?
Nejde o to, co si myslím. Je to o voličích.
Volím „ne“.
Naštěstí pro mě nežijete v Blairsville.
Naneštěstí pro vás, Martha Tinsdaleová ano.
Jak vám mohu pomoct?
Můžete souhlasit s vrácením hranice města, kde byla,
aby Martha mohla být zase občankou Middletonu.
Co z toho budu mít?
Nebo mám říct Blairsville?
Dobré vztahy mezi našimi městy.
Co chcete?
Vlastně chci zachovat věci, jak jsou.
Martha je impozantní politická protivnice.
Proč bych jí měl umožnit návrat do úřadu?
A já nejsem impozantní protivnice?
Řekla jste to vy, ne já.
Teď když dovolíte, mám práci.
Zdá se, že já taky.
Ty to otevři! Ne. Já to otevřu!
Jsou to stejné šaty jako na poslední zkoušce.
Já vím, ale před třemi týdny jsme neměly boty, šperky, závoj.
Konečně tě uvidím jako úplnou nevěstu.
Co je?
Nejspíš nic.
Takhle se netváříš, když o nic nejde.
- Ale ne! - Co je?
Sežrali je moli.
Jsou zničené.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ